Rooli Pharmaceutical Käännös New Drug Development

Pharmaceutical käännös kattaa asiakirjojen kääntämisestä kuten tapausselostelomakkeet, lääkäri oppaita, tieteellisiä tutkimuksia, tiivistelmiä, ihmisten hoitoon käsikirjat, myrkyllisyyden arvioinnit, laboratoriotuloksia, valmistustietoja, patentit, potilas oppaita , potilas kyselylomakkeet ja kliinisen tutkimuksen materiaaleja. Universal tai kansainvälinen luonne lääkkeiden ja huumeiden tekee lokalisointi kaikkien viestintä-aineiden, varsinkin ne, jotka koskevat tutkimusta ja kehitystä täysin välttämätöntä. Pharmaceutical käännös on siis väline löytää uusia parannuskeinoja, koska se helpottaa asianmukaista suorittamista tutkimuksista eri nations.As toinen erillinen luokka käännöksen, lääke-käännös on oma erityinen haasteita. Se ei voi olla niin vaikeaa kuin vaikkapa oikeudellinen kääntäminen, mutta se esittää omat esteensä. Vaikka esimerkiksi tieteelliset nimet ovat usein Latinalaisessa eivätkä vaadi käännöstä, on ongelma epäselvyyttä tiettyjä lääketieteellisiä tai teknisiä ehtoja, tai kuvataan (tutkielmiin) miten tietyt menettelyt toteutetaan. Myös vaarallisia ansoja-kun on kääntäjä, esimerkiksi sitoa mitä voidaan kutsua "suppea tulkinta", ja kun on tulkinta "liian laaja", jotta "laimentaa" asiakirjan tarkoitettu merkitys? Virheitä tällä alalla voi olla todella kallista ja saattaa aiheuttaa vaaraa ihmisten elämää, joten harjoittaa tätä työtä ei ole omaa erityistä risks.When harkitsee yritys, joka tarjoaa lääke-käännös, on tärkeää tutkia yrityksen erikoisaloja. Tämäntyyppinen käännös liittyy eri alojen-kuten bioteknologia, terveydenhuollon, lääkinnällisten laitteiden, et cetera ja se on hyvä osoitus, jos käännöstoimisto tarjoaa tiimit kääntäjien luokitellaan eri aloilla. On myös hyvä selvittää ensin, jos syrjään kääntäjiä, virasto heittää tiimi oikolukijat ja toimittajat osaksi assignment.If lääkealan käännöstoimisto on verkkosivusto, joilla on usein, tarkkailun laatu voi aloittaa sivuston sisältö: kyllä, ne voidaan lakkaamatta puhumme laadusta, mutta ei niiden sivuston sisältöä myös laatu kirjallisesti? Onko se vapaa painovirheitä tai virheitä Englanti kielioppi? Pieniä virheitä, kuten nämä sanoa paljoakaan valmiudet käännöstoimisto: he eivät oikeastaan ​​voi antaa, mitä he ostentatiously lupaavat. Jos oman sivuston sisältö on täynnä virheitä, niin miten he voivat vakuuttaa teille laatua, kiillotettu, sujuvasti muokata tuotos? Monet lääketieteelliset käännökset virastot luvata huippuluokkaa tuotos, ja moni todellisuudessa eivät ole. Mutta varo yksityiskohtainen selvitys siitä, miten ne menevät noin käännöstyöt he saavat. Mitkä ovat heidän työkaluja, mikä on niiden menettelyyn rakenne, mikä on protokolla? Entä luottamuksellisuus ja oikeudellisista näkökohdista käsittely asiakirjoja lääketeollisuuden-heillä on turvallinen keino varmistaa tietojen luottamuksellisuus? Lääkeyhtiöt ovat hyvin suojeleva omaa tutkimus-ja kehitystyötä, varsinkin kun se tulee uuden lääkkeen kehittämiseen, sillä jokainen uusi lääke vie vuoden tutkimus-ja miljoonan jopa miljardeja dollareita rahoitusta. Kaiken lääkealan käännös täydentää alan jatkuva kampanja varmistaa ihmiskunnan terveyttä ja hyvinvointia.
By: clacandazo